1 00:01:38,525 --> 00:01:42,525 ввв.титлови.цом 2 00:01:45,525 --> 00:01:49,566 Извините. Можете ли ми помоћи? моја гума... 3 00:12:11,508 --> 00:12:15,456 Сутра у 9 ујутру. Једина промена - вози га возач, а не мајка. 4 00:20:46,793 --> 00:20:49,655 Погледај ме. Погледај ме. 5 00:30:46,553 --> 00:30:49,033 Последња станица. Сви напоље. 6 00:37:16,055 --> 00:37:20,283 - Здраво. - Франк је. Претварај се да си неко други. 7 00:40:41,839 --> 00:40:44,738 Не мрдај. Смитх! 8 00:49:09,171 --> 00:49:10,703 Роаред диск. 9 00:59:30,327 --> 00:59:31,362 Имамо посетиоца. 10 01:07:50,688 --> 01:07:54,044 - Шта хоће да урадим? - Оставите таксиметар укључен. 11 00:01:49,645 --> 00:01:53,095 Извините. Имам заказано. Не волим да касним. 12 00:12:15,547 --> 00:12:16,875 још боље. 13 00:20:49,744 --> 00:20:52,904 - Сећаш ли се мог обећања? - Да. 14 00:30:51,345 --> 00:30:55,888 Ти си јебени лик. Други пут, друго место... 15 00:37:22,538 --> 00:37:24,441 Здраво Сузан. 16 00:40:44,829 --> 00:40:46,893 Баци га. 17 00:49:10,783 --> 00:49:12,808 - Пошаљи још једну. - Да, господине. 18 00:59:33,198 --> 00:59:36,518 - Гори. - Добро сам. 19 01:07:54,135 --> 01:07:59,404 Здраво. Не брини, душо. Сада сте сигурни. Сафе. 20 00:01:53,195 --> 00:01:56,026 Па, да ли би радије закаснио или мртав? 21 00:12:23,212 --> 00:12:26,250 Басил? 22 00:21:13,384 --> 00:21:15,616 - Ја... Ја сам! - Излази! 23 00:30:55,968 --> 00:30:59,919 ти и ја душо задовољство које можемо имати. 24 00:37:24,988 --> 00:37:27,133 Не, код куће сам. 25 00:41:12,620 --> 00:41:15,361 Ох боже. Шта се десило? 26 00:49:12,897 --> 00:49:16,534 - Колико ће то трајати? - Госпођо, радимо најбрже што можемо. 27 00:59:36,607 --> 00:59:39,011 Мора да иде. Иди. 28 01:07:59,491 --> 01:08:03,517 Тако си лепа. Подсећа ме на моје Уторак пум-пум јахач. 29 00:01:57,735 --> 00:02:01,855 - Не желиш ово да радиш. - Изађи из аута. 30 00:12:36,086 --> 00:12:38,835 - Да ли је стабилно? - Да, стабилно је. 31 00:21:19,953 --> 00:21:22,067 Франк. 32 00:31:05,732 --> 00:31:07,723 Лепо. 33 00:37:27,233 --> 00:37:30,673 Нисам ја крива, Аудреи. Имала је дечака на видику. Нисам имао избора. 34 00:41:15,441 --> 00:41:18,759 Ми ћемо се побринути за то. 35 00:49:16,622 --> 00:49:19,095 - Тамо се може угушити. - Буди миран. 36 00:59:42,380 --> 00:59:43,657 Не мрдај! 37 01:09:19,648 --> 01:09:21,603 Не мрдај. 38 00:02:08,525 --> 00:02:10,816 Упс! Идемо, момци! 39 00:12:38,915 --> 00:12:41,243 А противотров? 40 00:21:51,488 --> 00:21:52,725 Срање. 41 00:31:08,394 --> 00:31:11,145 Франк. 42 00:37:30,762 --> 00:37:35,407 Да, видео сам. Шта он зна? 43 00:41:24,702 --> 00:41:27,611 - Да ли је безбедно? - Погледај преко рамена. 44 00:49:19,185 --> 00:49:21,293 - То је мој син! - Пусти их да раде. 45 01:00:28,606 --> 01:00:30,919 - Да ли је гувернер овде? - Сви су овде. 46 01:09:21,683 --> 01:09:24,839 - Ох, господине Воз. - Размазићу те. 47 00:02:10,905 --> 00:02:13,986 Хајде, душо! Тако је! 48 00:12:49,001 --> 00:12:50,620 Видимо се сутра. 49 00:22:01,628 --> 00:22:06,155 Пацијент не сарађује. Припремите возило. 50 00:31:12,185 --> 00:31:13,226 Франк! 51 00:37:35,497 --> 00:37:38,408 - То је више од киднаповања. - Захтевали су откуп. 52 00:41:27,702 --> 00:41:30,313 Покрили смо те. 53 00:49:21,381 --> 00:49:24,440 - Хоће ли само седети и гледати? - Они су стручњаци. 54 01:00:31,008 --> 01:00:34,250 Делегати из целог света. 55 01:09:24,928 --> 01:09:28,951 Искрварићу оно по шта си дошао на поду. А он то не жели. 56 00:02:14,075 --> 00:02:16,556 Полако. Ауто је потпуно нов. 57 00:13:02,324 --> 00:13:05,943 Представници шест латиноамеричких земаља из одељења за борбу против дрога 58 00:22:19,456 --> 00:22:22,068 Хајде, пожури. 59 00:31:15,446 --> 00:31:16,638 Франк! 60 00:37:38,487 --> 00:37:44,720 Доктори су били лажни. Покушали су да дају Дуга ињекција. Када сам их пресекао... 61 00:41:39,125 --> 00:41:46,173 Моја мајка је знала да каже, оброк ограничен је само вашом маштом. 62 00:49:24,529 --> 00:49:28,335 Сви су стручњаци! Доста ми је свих вас! 63 01:00:34,340 --> 01:00:37,909 - Само секунд. Хало. - Џеферсон, не може ићи на конференцију. 64 01:09:29,031 --> 01:09:32,806 Не, после толико труда да смисли противотров. 65 00:02:16,656 --> 00:02:21,946 - Нема проблема, друже. разумем ово. - Душо, идемо да се провозамо. Време је да идемо. 66 00:13:06,033 --> 00:13:08,271 стигли су у Мајами на састанак... 67 00:22:25,727 --> 00:22:28,468 Не брини. Све ће бити у реду. 68 00:31:16,738 --> 00:31:22,020 Ниси очекивао ово јутрос када јеси доћи на посао, Франк? зар не? 69 00:37:46,422 --> 00:37:51,448 Обећао сам сину да никоме нећу дозволити да га повреди. Нећу прекршити то обећање. 70 00:41:46,263 --> 00:41:48,824 - Цреме брулее ет црокуе монсиеур. - Крем брулее? 71 00:49:28,424 --> 00:49:29,865 Одлази! 72 01:00:37,998 --> 01:00:41,518 - Је ли све у реду? - ... Дали су му смртоносни вирус... 73 01:09:32,896 --> 01:09:35,458 Погледај добро, Франк Мартин. 74 00:02:22,036 --> 00:02:26,527 - Да ли твоји родитељи знају са ким се дружи? - Умукни. 75 00:13:08,371 --> 00:13:11,819 То. Мартин, Франк. 1156 Палмедоу. 76 00:22:55,895 --> 00:22:59,923 - Стани! Спусти оружје на под! - Доле! 77 00:31:22,110 --> 00:31:25,282 Прође ли тај хумор у овом кругу? 78 00:37:51,536 --> 00:37:53,731 - Франк. - Зваћу те. 79 00:41:48,925 --> 00:41:50,201 - Крем брулее. - Шта? 80 00:49:33,302 --> 00:49:35,697 Одлази! 81 01:00:41,606 --> 01:00:44,770 - Не чујем те. ја сам унутра. - Имам га, а и ти. 82 01:09:35,557 --> 01:09:39,201 Ја сам лек за оно што те једе. Ја сам једини лек за то. 83 00:02:26,616 --> 00:02:28,736 - Ово срање не ради. - Кодирано је. 84 00:13:11,909 --> 00:13:16,978 Чекам експресну испоруку. То си ми рекао пре 45 минута. 85 00:23:00,881 --> 00:23:03,534 - Да. - Побегли су. 86 00:31:25,361 --> 00:31:29,234 Пријатељу, у овом кругу духовитост није услов за посао. 87 00:37:56,811 --> 00:37:59,124 Одлази. 88 00:41:50,300 --> 00:41:53,030 - Црокуе монсиеур. - Црокуе монсиеур. 89 00:49:35,915 --> 00:49:37,564 Одлази! 90 01:00:44,848 --> 01:00:48,509 - Не чујем те. – План им је да заразе све на конференцији. 91 01:09:39,292 --> 01:09:42,567 Ја сам противотров. 92 00:02:28,827 --> 00:02:30,866 - Која је шифра? - Не могу ти га дати. 93 00:13:17,077 --> 00:13:21,065 Не треба ми ништа друго. Само пиће. 94 00:23:03,623 --> 00:23:05,437 - Срање! - План Б? 95 00:31:29,323 --> 00:31:33,245 Бруталност, да. Способност наношења бола, свакако. 96 00:37:59,222 --> 00:38:05,453 - Је ли све у реду? - То је прилично глупо питање, шефе. 97 00:41:54,447 --> 00:41:56,479 - Да? - Где си? 98 00:49:42,162 --> 00:49:43,773 Одлази! 99 01:00:48,589 --> 01:00:51,499 - Зваћу те касније. - Д�еф! 100 01:09:42,658 --> 01:09:45,976 Добар покушај. Импресиониран сам. Нисам веровао у тебе. 101 00:02:30,947 --> 00:02:34,367 Морамо те сломити. Изађи из аута. 102 00:13:21,156 --> 00:13:23,854 - Нећу да платим за то... - Здраво. 103 00:23:07,651 --> 00:23:08,757 То. План Б. 104 00:31:33,336 --> 00:31:39,168 Можда психотичност, недостатак морала, слепа послушност, све што је потребно. 105 00:38:11,935 --> 00:38:15,911 У реду. реци ми опет инспектор Таркони, 106 00:41:56,568 --> 00:41:59,931 - Ја кувам. - Он кува. Може ли да прича? 107 00:49:46,096 --> 00:49:48,531 Мама! 108 01:00:53,494 --> 01:00:56,854 Г. Биллингс, јесте ли добро? 109 01:09:46,067 --> 01:09:50,179 - Потребно је много више од возача, да разумети ово. - Нисам још све схватио. 110 00:02:34,456 --> 00:02:37,567 Хајде, човече. Шта је то за мене? 111 00:13:24,824 --> 00:13:26,023 Здраво. 112 00:23:27,720 --> 00:23:30,331 Ох, стигли сте. 113 00:31:39,248 --> 00:31:41,789 - Али не духовитост. Како је било? - Забавно. 114 00:38:16,001 --> 00:38:21,734 зашто се ниси одмах представио и рекао да си полицајац. 115 00:42:00,017 --> 00:42:03,288 - Ох, причају о ђаволу. Моја мајка. - Мама. 116 00:49:50,906 --> 00:49:53,090 Дуде! 117 01:00:56,942 --> 01:01:00,354 - Добро сам. Хајде, идемо. - Јесте ли сигурни? 118 01:09:50,258 --> 01:09:53,773 Можда ти могу помоћи. Који део не разуме�? 119 00:02:37,656 --> 00:02:40,617 Разбићемо те! 120 00:13:27,152 --> 00:13:31,811 Дакле, средње, без сира, са додатним маслинама и печуркама, 121 00:23:30,422 --> 00:23:33,274 - Ох, шта је то? - Синов рођендански поклон. 122 00:31:41,880 --> 00:31:44,881 То је само почетак, љубави. 123 00:38:21,824 --> 00:38:27,338 Ох, био сам одушевљен своју ефикасност. 124 00:42:03,378 --> 00:42:06,697 Можете ли молим вас? 125 00:49:53,716 --> 00:49:55,990 јеси ли добро 126 01:01:20,675 --> 01:01:23,876 - Здраво. - Да ли сте још увек гост владе? 127 01:09:53,873 --> 01:09:57,190 - Ти. Зашто? - Ох. 128 00:02:40,997 --> 00:02:43,147 Стани. 129 00:13:31,900 --> 00:13:34,188 кошта 11,95 долара. 130 00:23:33,363 --> 00:23:36,803 бејзбол униформа, кациге, рукавице и палица. 131 00:31:45,962 --> 00:31:49,083 - Зашто све ово? - Право питање. 132 00:38:27,428 --> 00:38:29,661 Софистициран у вашој опреми. 133 00:42:06,788 --> 00:42:08,273 Хвала. 134 00:50:00,838 --> 00:50:03,731 Ту си, мала. 135 01:01:23,967 --> 01:01:29,150 Дали су ми смештај са 5 звездица. Да погодим... Треба ти моја помоћ. 136 01:09:57,280 --> 01:09:58,607 То је најлакши део. 137 00:02:43,246 --> 00:02:46,736 Управо сам га покупио из веша. 138 00:13:34,279 --> 00:13:36,977 - Надам се да сте гладни. - Немаш појма. 139 00:23:39,017 --> 00:23:43,044 - То му је омиљени спорт. - Био је. Прошле године. 140 00:31:49,172 --> 00:31:51,244 Макс. 141 00:38:29,760 --> 00:38:35,522 Знате, ја радим у малој канцеларији у малом граду. Имамо само ситне злочине. 142 00:42:08,370 --> 00:42:10,435 Оуи, Маман. Је суис трес биен стигла. 143 00:50:07,832 --> 00:50:11,011 Бреатхе. Хајде, диши. 144 01:01:29,241 --> 01:01:31,722 Јеси ли за компјутером? 145 01:09:58,745 --> 01:10:03,436 Пословни договор, јасан и једноставан. Радим за онога ко највише плаћа. 146 00:03:06,667 --> 00:03:10,577 Руке горе. Престани да се крећеш или ћу те убити. 147 00:13:37,068 --> 00:13:40,436 Извињавам се на казни. 148 00:23:43,134 --> 00:23:46,126 Сада је у фудбалском тиму. Он је добар. 149 00:31:51,345 --> 00:31:53,665 Извините. 150 00:38:35,612 --> 00:38:39,509 - Био сам мало сигуран. - Ти и Франк Мартин сте пријатељи, зар не? 151 00:42:10,525 --> 00:42:14,590 Оуи, трес трес биен, мерци. Оуи. Ах, оуи, ц'ест уне трес јолие виле. 152 00:50:11,101 --> 00:50:14,607 - Ти си луд. - Бар јесам. 153 01:01:31,823 --> 01:01:35,341 За мене је то практично јастук. Дакле, одакле он почиње? 154 01:10:03,465 --> 01:10:07,032 У овом случају је највише платио Колумбијски кокаински картел 155 00:03:10,668 --> 00:03:13,458 Зар нема дома? 156 00:13:41,736 --> 00:13:43,894 госпођо Биллингс. 157 00:23:46,205 --> 00:23:49,774 - Знаш, требало би да га гледаш понекад. - Здраво. 158 00:32:01,598 --> 00:32:05,541 - Здраво. - Стави ме на озвучење. 159 00:38:39,599 --> 00:38:45,700 Пријатељи? Ох, не бих баш рекао пријатељи. Знам га, имамо неког познаника. 160 00:42:14,681 --> 00:42:18,708 - Могу ли да питам за кога кувате? - За америчке шерифе. 161 00:50:52,216 --> 00:50:57,005 - Срање! Димитрије, преплатио си ме. - Где је Соновић? 162 01:01:35,432 --> 01:01:42,033 - Не знам. немам ништа. - Мој омиљени начин да истражујем. 163 01:10:07,122 --> 01:10:10,517 ко жели ове несталне представнике закона, да баци с леђа. 164 00:03:15,298 --> 00:03:18,908 - Зашто не одеш и не напишеш му? - У реду. жао ми је. 165 00:13:45,774 --> 00:13:49,021 Аудреи. Аудреи. 166 00:23:49,864 --> 00:23:54,311 - Господин и госпођа Билингс! Они долазе! - Сакриј се сви. Сакриј се! 167 00:32:05,641 --> 00:32:09,684 У наредна два сата, узмите 5 милиона долара у новчаницама од 100 долара. 168 00:38:45,789 --> 00:38:47,905 Дуго познанство? 169 00:42:18,789 --> 00:42:24,361 Откад су нашли моју значку, јаки су љубазни. Дали су ми кафу и сендвич. 170 00:50:57,094 --> 00:51:00,113 - У комори. - Морам да разговарам са њим. 171 01:01:42,124 --> 01:01:45,154 да видимо. Алорс. 172 01:10:10,607 --> 01:10:14,045 Он мисли да ће убијати политичаре олакшати ствари? 173 00:03:22,918 --> 00:03:25,208 касним. 174 00:13:49,562 --> 00:13:53,100 - Шта то ради? - Како то изгледа? 175 00:24:01,708 --> 00:24:03,941 - Да. - Добро јутро, господине Воза. 176 00:32:09,772 --> 00:32:13,714 Ставите их у водоотпорну кесу, и иди у Баифронт Парк... Лично. 177 00:38:47,994 --> 00:38:50,735 - Не задуго. - Нашли су те како куваш у његовој кући. 178 00:42:24,440 --> 00:42:27,221 Не бисте веровали шта се догодило овде се то сматра храном. 179 00:51:00,204 --> 00:51:04,334 Седи доле! Случај Панасониц. То је реп, добро је. 180 01:01:45,781 --> 01:01:49,102 Желео бих да искористим ову прилику да вам представим... 181 01:10:14,134 --> 01:10:17,660 То није мој проблем. Унајмљен сам да радим посао. 182 00:04:33,850 --> 00:04:36,299 Хеј! Хеј! 183 00:13:53,190 --> 00:13:57,508 - Јеси ли пио? - Мало. 184 00:24:04,031 --> 00:24:07,849 - Ко је то? - Погледај у ретровизор и видећеш. 185 00:32:13,815 --> 00:32:18,357 Ту ће бити паркиран плави крајслер. Стави торбу у пртљажник и иди. 186 00:38:50,824 --> 00:38:52,232 - Ја сам Француз! - Па? 187 00:42:27,311 --> 00:42:32,794 Исправљам ситуацију док чекају потврда од мог шефа. 188 00:52:43,692 --> 00:52:45,423 - Шта је то било? - Не знам. 189 01:01:49,192 --> 01:01:53,888 Бреатхе. тако је, устани, пријатељу, устани. 190 01:10:17,749 --> 01:10:22,392 Ја сам урадио посао, а и ти си. Само ми је плата боља. 191 00:04:37,140 --> 00:04:41,880 - Играј, играј, играј! - Који је први правило када улазите у нечији ауто? 192 00:13:59,267 --> 00:14:02,385 Рекао си, ако ми нешто затреба. 193 00:24:09,186 --> 00:24:11,847 Знам шта мисли. Непробојно стакло. 194 00:32:18,447 --> 00:32:21,558 Не знам да ли могу да га добијем 5 милиона долара за два сата. 195 00:38:52,320 --> 00:38:57,453 Не морамо некога дуго да познајемо да му кувам. Тиме пробијамо лед. 196 00:42:32,874 --> 00:42:37,729 Наравно, то би могло потрајати. Никад га нема. 197 00:52:46,634 --> 00:52:48,332 Срање! 198 01:01:53,967 --> 01:01:57,328 Једном када склонимо ову гамад са пута 199 01:10:23,528 --> 01:10:26,348 Као моја коса и одело. 200 00:04:41,980 --> 00:04:45,890 - Поштуј мушки ауто, а човек ће поштовати тебе. - Правило број два. 201 00:14:02,476 --> 00:14:06,634 - Не могу. - Зашто? Због тога ко сам ја? 202 00:24:11,927 --> 00:24:17,331 Реци ми, по свом искуству - Који суди према ономе што сте радили у ординацији 203 00:32:21,648 --> 00:32:25,700 Читао сам новине. Када сте спремни на вашу тренутну позицију, 204 00:38:57,553 --> 00:39:02,528 Узмимо за пример овај сендвич и кафу коју си ми љубазно понудио. 205 00:42:37,818 --> 00:42:41,217 - Има ли нешто о мени? - Веома су заинтересовани за вас. 206 00:52:48,412 --> 00:52:50,558 - Шта то ради? - Треба ми противотров. 207 01:01:57,416 --> 01:02:02,533 и њихови завети буду мртви и сахрањени, Знате ли шта ће бити наш највећи проблем? 208 01:10:27,880 --> 01:10:30,410 Ох, Лола. 209 00:04:45,980 --> 00:04:50,350 - Поздрави човека. Добар дан, Франк. - Добар дан, г. 210 00:14:07,813 --> 00:14:10,291 Због тога ко сам. 211 00:24:17,411 --> 00:24:19,943 далеко превазилази просечног возача ко вози децу колима... 212 00:32:25,781 --> 00:32:29,942 ваша нето вредност је премашила 100 милиона долара, па ово нећете ни осетити. 213 00:39:02,617 --> 00:39:05,978 Опрости ми што ово кажем, али не баш добро. 214 00:42:41,307 --> 00:42:45,293 Желе да знају где си. где си ти 215 00:52:50,648 --> 00:52:53,748 Возач ми је убризгао вирус. Погледај! 216 01:02:02,614 --> 01:02:05,564 - Шта? - Бројање новца. 217 01:10:30,501 --> 01:10:34,025 Сада, извини, али морам да стигнем на авион. 218 00:04:50,440 --> 00:04:54,221 - Можемо ли да играмо? - Мислио сам да си уморан после школе? 219 00:14:19,977 --> 00:14:23,915 Осећам се изгубљено. збуњен. 220 00:24:20,023 --> 00:24:24,141 зауставља ли се непробојно стакло 7.62 непробојно зрно? 221 00:32:30,033 --> 00:32:33,534 Какву гаранцију имам да ми нећеш повредити сина? 222 00:39:06,067 --> 00:39:08,838 Знам, али какве везе има са било чиме? 223 00:42:45,382 --> 00:42:48,572 нисам далеко. Чекај. 224 00:52:53,838 --> 00:52:58,188 - Димитрије, одакле му вирус? - Онај који је остао у ординацији. 225 01:02:10,102 --> 01:02:12,843 - Једва чекам. - Аи- Аи- Аи! 226 01:10:34,941 --> 01:10:37,343 Убиј га. 227 00:04:54,310 --> 00:04:58,181 - Плаши се да ћу победити. - Биће уморан да ради домаћи. 228 00:14:25,175 --> 00:14:27,464 ко није? 229 00:24:24,220 --> 00:24:27,751 Франк, зашто си стао? 230 00:32:34,625 --> 00:32:37,735 "Гаранција"? г. Биллингс, Ја нисам продавац аутомобила. 231 00:39:08,938 --> 00:39:10,096 Имате ли кухињу? 232 00:42:52,401 --> 00:42:55,301 Да ли постоји приступ рачунару? 233 00:52:58,267 --> 00:53:01,246 Молим те, треба ми противотров. ја сам болестан. 234 01:02:17,080 --> 01:02:20,401 Аах. �ани �елин. 235 01:10:37,433 --> 01:10:39,175 Здраво. 236 00:04:58,270 --> 00:05:02,400 - Петак је. Ја немам дом. - У том случају игра. 237 00:14:37,388 --> 00:14:40,087 Хвала ти, Франк. 238 00:24:30,502 --> 00:24:33,403 Не дај му да гледа, распрострањени су около. 239 00:32:37,826 --> 00:32:41,867 Немојте да вас одврати �армантни акценат или лоша граматика ме је одвела на странпутицу. 240 00:39:12,557 --> 00:39:14,620 Остани иза. Остани иза. 241 00:42:55,391 --> 00:42:59,159 Пре него што се приближи неему пристојан за јело. 242 00:53:01,333 --> 00:53:05,468 Смири се. Ви нисте болесни. Има 4 сата пре него што вирус постане активан. 243 01:02:20,490 --> 01:02:25,346 Дружи се са свима који желе да направе проблеми... Црвене бригаде, Блистави Пут. 244 01:10:43,080 --> 01:10:45,532 - Немој ни да трепнеш. - Шта добијаш са овим? 245 00:05:02,480 --> 00:05:07,141 - То! - Али прво, који је то треће правило аутомобила? 246 00:14:40,878 --> 00:14:43,745 Током и... 247 00:24:33,492 --> 00:24:34,858 Франк, позови ме. 248 00:32:41,958 --> 00:32:45,741 Живим у џунгли, иу џунгли или он једе или си поједен. 249 00:43:14,211 --> 00:43:18,936 - Ох, згодан дечко. ко је он? - Имају ли програм идентификације? 250 00:53:05,558 --> 00:53:07,913 Он то зна. Радили сте на његовом стварању. 251 01:02:27,470 --> 01:02:31,119 Неко је ушао у фајлове на 15. спрату. 252 01:10:45,621 --> 01:10:47,682 задовољство... 253 00:05:07,230 --> 00:05:08,691 Добро. 254 00:14:43,847 --> 00:14:46,625 ваше поштовање. 255 00:24:34,948 --> 00:24:40,382 Зезнуо си мој план. Рећи ћу вам како да то поправите. 256 00:32:45,830 --> 00:32:48,871 Али, у пословном духу, ево гаранције. 257 00:43:19,025 --> 00:43:25,037 Опрости ми. Нисам навикао на овај систем. Код куће имамо по један рачунар на десет нас. 258 00:53:09,077 --> 00:53:11,510 - Отвори фрижидер. - Кажем ти... 259 01:02:31,210 --> 01:02:35,328 Гонзалес је. Он је на одмору. 260 01:10:50,142 --> 01:10:53,131 убити те. 261 00:05:24,981 --> 00:05:29,861 5 бодова. Био сам белац Ја сам округао, али нисам увек овде. 262 00:14:46,715 --> 00:14:49,712 Мислим да сам такав најпотребније. 263 00:24:40,472 --> 00:24:44,202 Неко ће доћи за неколико секунди. 264 00:32:48,961 --> 00:32:52,742 Десет минута после рока, ако новац не стигне, шаљем прст. 265 00:43:25,135 --> 00:43:27,499 Па, како си, Франк? 266 00:53:13,048 --> 00:53:17,509 Извините. Отвори фрижидер. Отвори фрижидер! 267 01:02:35,407 --> 01:02:40,352 Он је стајао иза отмице у Министарству ОПЕК-а у Женеви. 268 01:12:28,576 --> 01:12:31,236 Идемо уживо са моста Кеи Бисцаине, 269 00:05:29,941 --> 00:05:32,981 - Тениска лоптица? - Ћуте. 270 00:14:51,832 --> 00:14:53,711 Здраво. 271 00:24:55,756 --> 00:24:57,791 Пусти је унутра. 272 00:32:52,843 --> 00:32:56,705 За 20 минута, рука. 30 минута, пешке. 273 00:43:27,588 --> 00:43:31,156 - Компликована прича. - Ах, мислиш да си у говнима? 274 00:53:18,184 --> 00:53:21,819 Да. Полиса осигурања. Колико их има�? 275 01:02:40,443 --> 01:02:42,886 Био је то добар посао. 276 01:12:31,316 --> 01:12:35,459 где има најмање десет полицијских аутомобила у потрази за украденим црвеним камионетом. 277 00:05:46,281 --> 00:05:48,022 4 поена. 278 00:15:25,916 --> 00:15:28,945 - Хоћу ли добити ињекцију? - Не знам. 279 00:25:04,859 --> 00:25:07,522 Возач. 280 00:32:56,806 --> 00:32:59,507 Мислим да имамо договор. 281 00:43:31,236 --> 00:43:35,303 - Може се рећи. - Другим речима, теби је то нормално. 282 00:53:21,910 --> 00:53:25,297 Две дозе. Доста за Типова и мене. 283 01:02:47,252 --> 01:02:49,617 - Дај ми адресу. - Мајами, Еаст Хигхландс, 284 01:12:39,834 --> 01:12:43,101 Ох боже. Ово је лудо. Дим, да ли он ово снима? 285 00:05:48,112 --> 00:05:52,061 Некад сам пола, некад цео. Понекад га има само део мене. 286 00:15:51,484 --> 00:15:56,391 - Боже. Још нисмо отворени. - Морам хитно код доктора. 287 00:25:07,601 --> 00:25:11,040 Добар дечко. Добар дечко. 288 00:32:59,598 --> 00:33:02,088 Имаш договор. 289 00:43:35,393 --> 00:43:36,929 Воила. 290 00:53:28,328 --> 00:53:32,290 Ваша политика је отказана. Један је за мене. 291 01:02:49,705 --> 01:02:52,020 Пеликан Дриве, број 26900. 292 01:12:43,199 --> 01:12:48,001 Пролази још један ауто полиције, тако брзо да се чини да стоје на месту. 293 00:05:52,162 --> 00:05:54,522 - Комади хлеба? - Не. 294 00:15:56,481 --> 00:16:00,939 У реду. др. Коблин молим те дођи. Имамо проблем. 295 00:25:15,247 --> 00:25:16,523 Здраво. 296 00:33:03,140 --> 00:33:05,970 Молим те, можемо ли чути мог сина? 297 00:43:37,017 --> 00:43:43,736 Руски биолог са напредним са дипломом биологије. 298 00:53:32,381 --> 00:53:34,654 И желим то сада. Хајде. 299 01:02:52,118 --> 01:02:55,140 - Нашли смо ауто. - Ти си добар полицајац, Таркони. 300 01:12:48,101 --> 01:12:51,946 - Кучкин син зна да вози. Вау. - Да, зна. 301 00:05:59,662 --> 00:06:03,872 Три поена. Некада сам био бистар, понекад баш како треба. Понекад и једно и друго. 302 00:16:01,020 --> 00:16:03,518 Морате навести врсту болести. 303 00:25:17,411 --> 00:25:19,525 Остави га. 304 00:33:07,310 --> 00:33:09,552 Мама! Мама! 305 00:43:43,827 --> 00:43:49,598 - Имамо ли адресу? - Мајами, Флорида Вест, Кинг Стреет 11. 306 00:53:34,743 --> 00:53:37,672 Хајде. Уради то! 307 01:02:55,239 --> 01:02:59,268 Хвала на комплименту. Враћам се на спавање. 308 01:13:38,144 --> 01:13:40,335 Имамо дозволу за полетање. 309 00:06:03,952 --> 00:06:05,942 - Знам. сијалица. - Не. 310 00:16:03,608 --> 00:16:08,975 У ствари, мој проблем није медицински. Али психолошки. 311 00:25:21,647 --> 00:25:26,454 Лично, мрзим децу. Не знам какви су ваша осећања по том питању, 312 00:33:10,602 --> 00:33:14,933 Имате два сата, г. Биллингс. Почните сада. 313 00:45:32,580 --> 00:45:34,283 Покрет! 314 00:53:40,116 --> 00:53:41,608 - Нећемо. - Ко си ти? 315 01:03:02,589 --> 01:03:04,465 Ум. А можда и не. 316 01:13:40,424 --> 01:13:45,526 Седите, уживајте у лету и бићемо у Колумбији пре него што можете да трепнете. 317 00:06:06,032 --> 00:06:08,402 - Пица! - Не. 318 00:16:09,066 --> 00:16:11,634 Реци то, Лора. у чему је проблем? 319 00:25:26,554 --> 00:25:32,148 али ако икада пожелиш да имаш некога, не мрдај осим ако ти не кажем. 320 00:33:16,815 --> 00:33:20,517 - Само ми врати мог сина! - У реду. У реду. 321 00:46:00,170 --> 00:46:01,984 Хеј! 322 00:53:41,699 --> 00:53:43,922 - Има довољно за двоје. - Не треба ти. 323 01:03:06,706 --> 01:03:09,977 - Бумбаклат, човече! Склањај се с пута! - Макни се. 324 01:14:29,602 --> 01:14:32,669 Имамо проблем са стајним трапом. Морам да слетим. 325 00:07:10,004 --> 00:07:12,924 Одлази. Одлази! Не остављај ме. 326 00:16:11,733 --> 00:16:13,304 У мени. 327 00:25:32,237 --> 00:25:37,132 Сада си у њеним рукама. Знају да буду нене али могу бити и као да су из пакла. 328 00:33:20,606 --> 00:33:24,359 Франк, обећао си да нећеш да ме нико не повреди! 329 00:46:05,563 --> 00:46:09,421 - Шта то ради? - Покушавам да ухватим аутобус. 330 00:53:44,011 --> 00:53:46,663 - Али ти си ме убризгао. - Вода. 331 01:03:10,076 --> 01:03:12,270 Поправићу те! 332 01:14:32,758 --> 01:14:35,240 - Можемо ли да летимо са тим проблемом? - Теоретски. 333 00:07:13,004 --> 00:07:16,294 Слушај, морамо завршити овај разговор. 334 00:16:13,933 --> 00:16:16,392 Мрзим ињекције. 335 00:25:37,232 --> 00:25:40,791 - Веруј ми. - Веруј му. 336 00:33:24,439 --> 00:33:28,820 - Обећао си! - Не обећавајте оно што не можете испунити. 337 00:46:11,594 --> 00:46:13,456 Хајде. 338 00:53:46,743 --> 00:53:49,435 - Нисам болестан. - Ниси болестан. 339 01:03:20,214 --> 01:03:22,361 мама. 340 01:14:35,330 --> 01:14:39,143 Онда ћеш слетети када стигнемо у Колумбију. 341 00:07:18,804 --> 00:07:20,704 куда иде? 342 00:16:16,482 --> 00:16:20,421 Пре свега, нико не каже да ће добити ињекцију. 343 00:25:40,880 --> 00:25:42,865 Сада, вози. 344 00:33:28,899 --> 00:33:32,322 Не обећавам. То је једно од мојих правила. 345 00:46:29,078 --> 00:46:33,762 Шта ради, возачу? Ниси баш добар на води, а? 346 00:53:49,514 --> 00:53:51,335 - Вода. - Вода. 347 01:03:23,457 --> 01:03:28,015 - Брате. Да ли се осећате боље? - Мало. 348 01:14:39,233 --> 01:14:41,932 Иди види да ли може да га подигне руком. 349 00:07:24,174 --> 00:07:26,714 Ок, погледај ме. Последње питање за све тачке. 350 00:16:20,520 --> 00:16:24,508 Нема смисла бринути нешто што се можда неће догодити. 351 00:26:24,720 --> 00:26:26,783 Скрените лево. 352 00:33:32,402 --> 00:33:33,863 Вау. 353 00:46:37,051 --> 00:46:38,538 Стани! Стани! 354 00:53:52,792 --> 00:53:54,315 Кучкин син! 355 01:03:28,115 --> 01:03:31,516 Покушајте да заспите, хоћете ли? 356 01:14:42,012 --> 01:14:45,619 Извињавамо се због непријатности. Нема разлога за бригу. 357 00:07:26,805 --> 00:07:31,425 Сви желе да ходају по мени, али само неколицина срећника успе. 358 00:16:30,765 --> 00:16:33,135 - Реци ми добре вести. - Доктор је рекао да сам излечен. 359 00:26:26,882 --> 00:26:28,618 Рекао сам лево. 360 00:33:33,953 --> 00:33:40,196 Браво. Човек који живи по правилима. У мом свету постоје правила да их не кршимо. 361 00:47:09,498 --> 00:47:12,319 - У реду. У реду. - Причај ми о докторској ординацији. 362 00:53:58,941 --> 00:54:01,941 Добро. Проблем је решен. Доза за сваку. 363 01:03:37,128 --> 01:03:39,612 Мадам, јесте ли добро? 364 01:14:50,121 --> 01:14:53,139 Жао нам је, лет је отказан. 365 00:07:31,514 --> 00:07:33,635 Мисли колико хоћеш. 366 00:16:33,933 --> 00:16:38,051 - Франк, то много боли. - Никада нећу дозволити да те неко повреди. 367 00:26:49,644 --> 00:26:53,841 Слушај, ако идемо твојим путем, ухватиће нас. 368 00:33:40,287 --> 00:33:44,869 - Не мој. - Мора да направи изузетак. 369 00:47:12,408 --> 00:47:15,927 - Које ординације? - Где си то покушао да убризгаш у клинца. 370 00:54:01,973 --> 00:54:07,266 - Није за нас. - Један је за тебе а један за дете. Тоуцхинг. 371 01:03:49,681 --> 01:03:52,242 Јефферсон. Деферсоне, јеси ли добро? 372 01:14:53,230 --> 01:14:56,885 Жао ми је што морам да ти кажем да сте отказани. 373 00:07:41,975 --> 00:07:45,055 - Хеј, друже. - Псст! Мама, то је игра. Покушавам да размишљам. 374 00:16:38,142 --> 00:16:41,090 - Обећавам? - Знате ли моје четврто правило? 375 00:26:53,921 --> 00:26:56,832 - Ако то урадимо на мој начин, нико неће бити повређен. - Где је забава у томе? 376 00:33:44,959 --> 00:33:47,030 Крени. 377 00:47:16,017 --> 00:47:18,219 Да ли жели да ми каже? 378 00:54:07,296 --> 00:54:09,433 Моје стрпљење је на измаку. 379 01:04:56,685 --> 01:04:58,960 У реду, почни. 380 01:14:56,964 --> 01:15:00,072 Седи. 381 00:07:45,135 --> 00:07:48,925 - Извини. Здраво, Франк. како си данас? - Добро, госпођо Биллингс. 382 00:16:41,181 --> 00:16:45,498 Никад не обећај шта не може испунити. идемо. 383 00:26:56,922 --> 00:26:59,614 Оставимо забаву за касније. 384 00:34:15,474 --> 00:34:18,094 молим те. 385 00:47:27,650 --> 00:47:31,089 Да ли знаш шта си урадио? Да ли знаш шта си урадио? 386 00:54:16,247 --> 00:54:19,724 - Причај ми о вирусу. - У реду. Шта он жели да зна? 387 01:05:11,271 --> 01:05:15,501 - Шта то ради? - Дакле, синоћ натерао ме на размишљање. 388 01:15:00,619 --> 01:15:03,319 Опусти се. 389 00:07:49,014 --> 00:07:52,595 - Можеш ли ми помоћи мама? - Не знам. Није по правилима. 390 00:16:47,427 --> 00:16:49,716 Затвори врата. 391 00:27:07,352 --> 00:27:08,508 Хеј! 392 00:34:29,400 --> 00:34:31,060 - Само напред. - Хеј, возачу! 393 00:47:31,178 --> 00:47:36,322 Очигледно нешто што није добро за твоје здравље, то је све што сам желео да знам. 394 00:54:19,813 --> 00:54:21,463 Све. шта је то? 395 01:05:15,592 --> 01:05:18,155 Како безбедно пренети антидот? 396 01:15:03,408 --> 01:15:06,507 Попиј нешто. Хајде да се упознамо. 397 00:07:52,685 --> 00:07:56,345 Хајде. Која је сврха имати правила ако не може да их заобиђе? 398 00:16:58,132 --> 00:16:59,541 идемо. 399 00:28:51,598 --> 00:28:52,755 Није лоше. 400 00:34:34,281 --> 00:34:39,704 Не, не, чекај, чекај. Мала удаљеност од нас није лоша ствар. 401 00:47:36,412 --> 00:47:39,074 угодан живот... 402 00:54:21,552 --> 00:54:25,059 Рекомбинантни ретроимуни двоструко мутирајући вирус. 403 01:05:18,252 --> 01:05:21,823 Треба нам нешто што се не може урадити разбити или украсти. 404 01:15:06,606 --> 01:15:10,093 Мислим да знам све што ми треба. 405 00:07:56,435 --> 00:07:59,515 - У реду. Само овај пут. - То! 406 00:17:05,758 --> 00:17:08,958 - Могу ли вам помоћи? - Господин Билингс је дошао код др Коблина. 407 00:28:52,845 --> 00:28:55,537 Зар те мајка није учила? да кажем хвала? 408 00:34:40,285 --> 00:34:42,355 Идемо! 409 00:47:39,153 --> 00:47:41,476 шта је од њега остало. 410 00:54:25,157 --> 00:54:29,500 Дете ће умрети. И свако ко дише умријеће поред њега и онда је готово. 411 01:05:21,912 --> 01:05:25,981 Нешто потпуно безбедно. И. 412 01:16:57,819 --> 01:16:59,891 Срање. 413 00:07:59,606 --> 00:08:02,386 У реду. Дајте ми неке наговештаје. 414 00:17:09,046 --> 00:17:11,915 Он је болестан. Одвешће га др Тиберг. 415 00:28:55,627 --> 00:28:57,769 Покушала је и није успела. 416 00:34:50,620 --> 00:34:53,081 САД. 417 00:47:56,228 --> 00:48:00,873 - Напредна позиција, база. Искупљење је још увек ту. - Хвала. 418 00:54:29,580 --> 00:54:34,177 - Како то мислиш, "готово"? - Вирус умире после 24 сата. 419 01:05:31,924 --> 01:05:35,203 Импресивно. Обуци се. 420 01:18:38,633 --> 01:18:43,186 5 бодова. За шта има очи? али не уши, кожа, али не и длаке, 421 00:08:02,475 --> 00:08:08,096 Округла је, али не увек. Светло је понекад, понекад је мрак, или обоје. 422 00:17:12,005 --> 00:17:16,163 - Свиђа ми се Др. Гоблин. - Не брини. др. Тиберг је веома добар. 423 00:28:57,869 --> 00:29:01,808 - Мислим да смо им побегли. - Размисли поново. 424 00:35:27,318 --> 00:35:29,480 чекај. Сигнал. 425 00:48:00,963 --> 00:48:02,917 Откуп још није прикупљен. 426 00:54:34,267 --> 00:54:38,153 Хвала на лекцији. Дај ми ињекцију. 427 01:05:36,869 --> 01:05:37,895 Заустави га. 428 01:18:43,274 --> 01:18:45,336 бело унутра, браон споља? 429 00:08:08,186 --> 00:08:12,895 Сви желе да ходају по њему, али само срећници успевају. 430 00:17:16,253 --> 00:17:18,453 Одведите га у собу 3. 431 00:29:06,214 --> 00:29:08,826 Мисао завршена. идемо. 432 00:35:29,567 --> 00:35:32,239 - Здраво. - Ја сам. 433 00:48:02,997 --> 00:48:06,406 - Не брини. - Шта ако није само киднаповање? 434 00:54:38,242 --> 00:54:43,981 Он заиста жели да игра суперхероја, зар не? Па, да видимо да ли може да лети. 435 01:05:41,065 --> 01:05:43,548 - Јесу ли то твоји пријатељи? - Не још. 436 01:18:45,437 --> 01:18:47,330 - Мама? - Црв? 437 00:08:12,976 --> 00:08:16,636 - То је тешко. - Реци ми. 438 00:17:18,542 --> 00:17:20,371 - Где је Лора? - СЗО? 439 00:29:38,377 --> 00:29:43,652 Не можете га пронаћи? Он је само човек у колима. Он је понуда, за име Бога. 440 00:35:32,319 --> 00:35:35,522 - Кучкин син. - Видите, ја нисам имао ништа с тим. 441 00:48:06,497 --> 00:48:11,132 - Радио сам на многим случајевима отмице. - Ако не узму откуп, неће ми вратити сина. 442 00:55:20,062 --> 00:55:22,533 - Јеси ли добро? - Добро сам. 443 01:05:53,162 --> 01:05:55,903 - Где су отишли? - Гаража. 444 01:18:47,419 --> 01:18:51,235 - Погрешно. тата? - Цатерпиллар. 445 00:08:19,686 --> 00:08:22,476 - Месец! - Тачно. 446 00:17:20,462 --> 00:17:24,201 - Ви сте на њеном месту. - И та Лора. И она је болесна. 447 00:29:43,742 --> 00:29:47,063 Не, господине. Постоји могућност да је у игри. 448 00:35:35,612 --> 00:35:39,273 - Једна огреботина на њему... - Пусти ме да разговарам са властима. 449 00:48:11,231 --> 00:48:14,251 Не чините то компликованијим него што већ јесте. 450 00:56:26,561 --> 00:56:31,892 Немате о чему да бринете. То је само то вирусна инфекција у комбинацији са стресом. 451 01:05:57,357 --> 01:05:59,263 - Немам муницију. - Ни ја. 452 01:18:51,323 --> 01:18:54,172 - Погрешно. - Кромпир. 453 00:08:22,566 --> 00:08:24,845 Браво. У реду. идемо. 454 00:17:24,289 --> 00:17:28,368 Сезона је грипа. Идемо сада. Доктор је веома заузет. 455 00:29:47,142 --> 00:29:50,054 - То је немогуће. - Како знаш? 456 00:35:39,364 --> 00:35:43,234 - Ово је амерички шериф Стаплетон. - Будите брзи. Имају три чамца. 457 00:48:14,342 --> 00:48:18,367 Не компликујем ништа, Џеферсоне. То је због твог посла. 458 00:56:31,983 --> 00:56:35,787 Проћи ће за два дана. Дао сам му нешто да заспи. 459 01:05:59,353 --> 01:06:01,505 - И ја. - Где су пуњења? 460 01:18:58,159 --> 01:19:01,385 - Могу ли вам помоћи? - Управо одлазим. 461 00:08:24,936 --> 00:08:27,426 - Видимо се у понедељак. - Здраво, Франк. Хвала. 462 00:17:28,457 --> 00:17:31,706 Хајде. Биће готово пре него што можете да трепнете. 463 00:29:50,133 --> 00:29:54,499 Могао је све ово да испланира. Не би ни знала. 464 00:35:43,325 --> 00:35:46,738 - Реци нам где си. - Узми авион. Они иду на север. 465 00:48:18,458 --> 00:48:22,385 - Какве везе мој посао има са овим? - Све има везе са овим. 466 00:56:35,879 --> 00:56:40,308 - Позови ме ако нешто искрсне. - Хвала, докторе. 467 01:06:01,596 --> 01:06:03,141 У гаражи. 468 01:19:04,753 --> 01:19:06,813 - Кокос. - Погрешно. 469 00:08:27,526 --> 00:08:30,056 - Оставите грицкалице у кухињи. - Здраво, мама. 470 00:17:33,166 --> 00:17:35,205 Хеј, хеј! 471 00:29:54,590 --> 00:29:58,777 - А ви сте стручњак за познавање људи. - Његова прошлост. 472 00:35:46,828 --> 00:35:49,908 - Реци ми где си. - Реци нам где си! 473 00:48:22,485 --> 00:48:25,924 Зато што си постао познат, постали смо мете. 474 00:56:41,838 --> 00:56:45,682 Знаш, Одри, све ово је... 475 01:06:04,469 --> 01:06:07,161 Проверите кућу. Хајде, хајде, хајде! 476 01:19:06,902 --> 01:19:10,579 - Змија. - Погрешно. 477 00:08:30,147 --> 00:08:33,266 Стварно си му се допао у месецу колико си са нама. 478 00:17:35,914 --> 00:17:38,483 Ја сам др Тиберг. 479 00:29:59,465 --> 00:30:00,822 Бивши специјалац. 480 00:35:49,998 --> 00:35:51,909 Хало, Франк? 481 00:48:26,013 --> 00:48:31,824 Без обзира на то шта мислите, једини који покушава да врати дечака је Френк. 482 00:56:45,773 --> 00:56:49,694 па, схватио сам каква сам будала. 483 01:06:11,038 --> 01:06:13,183 Поправи га! Поправи га! 484 01:19:10,677 --> 01:19:13,943 - Кикирики. - Фуј! 485 00:08:33,357 --> 00:08:37,436 - Такође. - Штета што не може да останем када се Тони врати. 486 00:17:38,583 --> 00:17:40,702 Могу ли да сачекам свог доктора? 487 00:30:00,921 --> 00:30:04,121 Водио је јединицу командоса. Специјализован за проналажење и уништавање. 488 00:35:52,369 --> 00:35:54,661 Имамо га. 489 00:48:31,915 --> 00:48:34,526 - Воз? - Јесте ли разговарали са Франком Мартином? 490 00:56:49,793 --> 00:56:52,099 Са Деком... 491 01:19:14,034 --> 01:19:16,307 - Хот дог. - Погрешно. 492 00:08:37,527 --> 00:08:40,886 То је само услуга. Иначе не радим овакве послове. 493 00:17:40,793 --> 00:17:44,030 Ваш доктор је морао хитно отићи. 494 00:30:04,510 --> 00:30:08,448 Био је у Либану, Сирији, Судану. Човек је ловац. 495 00:36:22,604 --> 00:36:25,175 - Здраво. - Таркони, ја сам. Бежи од куће. 496 00:48:34,616 --> 00:48:40,298 - О чему си дођавола причао с њим? - Он је последњи који је видео Дечака живог! 497 00:56:52,188 --> 00:56:54,920 и са тобом. 498 01:19:29,126 --> 01:19:31,395 - То је било брзо. - Да. 499 00:08:40,987 --> 00:08:44,187 Мислио сам да си професионални возач. 500 00:17:44,120 --> 00:17:47,239 - Сестра је рекла да има грип. - То је био разлог. 501 00:30:08,547 --> 00:30:11,240 Није ме брига за његове вештине или одакле је. 502 00:36:25,265 --> 00:36:29,598 - Управо сам стављао медлин... - Заборави на Мадлеине, само бежи. 503 00:48:40,388 --> 00:48:42,340 Нашли смо малог. 504 00:56:57,326 --> 00:57:02,334 - Јеси ли добро? - Г. Биллингс. Каснимо. 505 01:19:32,562 --> 01:19:38,071 - Нисам желео да закасни на авион. - Пажљиво од тебе. 506 00:08:44,276 --> 00:08:46,396 Другачија врста возача. 507 00:17:47,329 --> 00:17:53,855 Добио је грип, веома брзо. Па, што пре почнемо, пре ћемо завршити. 508 00:30:11,329 --> 00:30:14,441 Ово није ратна зона, ово је амерички град! 509 00:36:29,687 --> 00:36:32,228 - А где да идем? - Било где. Иди на плажу. 510 00:57:02,421 --> 00:57:07,724 Одмах долазим. Хтео бих да свратим после конференције, 511 01:19:45,871 --> 01:19:48,350 Гледајте ово, момци. 512 00:08:48,527 --> 00:08:52,816 Па, свима ће недостајати кад оде 513 00:17:53,946 --> 00:17:57,444 Дођи. Показаћу ти нешто веома добро. 514 00:30:14,530 --> 00:30:16,803 Где је мој син? 515 00:36:32,318 --> 00:36:35,899 Ох, исплати се. Чувени Мајами Би. 516 00:57:07,804 --> 00:57:10,654 да види како г. 517 01:19:50,551 --> 01:19:54,476 Нећете веровати шта ми се синоћ догодило. 518 00:08:59,487 --> 00:09:00,897 и... 519 00:17:57,534 --> 00:18:01,062 жао ми је. Однос лекар-пацијент у соби. 520 00:36:35,990 --> 00:36:40,112 Ох, мој сан. Хтео бих да идем на посао. 521 00:57:10,744 --> 00:57:13,019 Да видим како си. 522 01:20:00,004 --> 01:20:03,521 Имам нешто за тебе. Зато што ниси стигао на плажу. 523 00:09:00,987 --> 00:09:03,687 хвала ти за оно што си урадио. 524 00:18:01,152 --> 00:18:04,480 Сачекај на рецепцији, попиј чашу воде, или... 525 00:36:43,444 --> 00:36:45,154 Можда не. 526 00:57:14,887 --> 00:57:18,472 Добро. Видимо се ускоро. 527 01:20:03,609 --> 01:20:09,028 Ох, знаш, вода је вода, песак је песак. Ево, тамо... Све је исто. 528 00:09:03,777 --> 00:09:06,017 За шта? 529 00:18:04,571 --> 00:18:08,898 Хеј, веруј ми. Ја сам доктор. 530 00:36:45,244 --> 00:36:48,936 - Стани! ко си ти додјавола? - Ја сам кувар. 531 00:57:18,573 --> 00:57:20,878 Они су овде ако вам затребају. 532 01:20:09,127 --> 01:20:11,271 Лет 069 за Париз. 533 00:09:06,117 --> 00:09:10,487 Окренуо си ауто нама Дек не види да се свађамо. 534 00:18:08,989 --> 00:18:11,197 молим те. То је твој телефон. 535 00:36:50,998 --> 00:36:54,450 Ох. Ово је грешка. Велика грешка. 536 00:57:32,769 --> 00:57:36,335 - Јесте ли добро, госпођо? - Добро сам. 537 01:20:11,360 --> 01:20:14,428 Хвала ти, Франк. Био је то занимљив одмор. 538 00:09:10,578 --> 00:09:14,488 - Он заиста познаје децу, зар не? - Знам све. 539 00:18:14,356 --> 00:18:18,274 - Да? - Здраво, здраво. Франк? ја сам овде. 540 00:36:56,540 --> 00:37:01,163 Зашто не само можемо ли да се договоримо? 541 00:57:39,692 --> 00:57:42,700 - Здраво. - Ја сам. 542 01:20:14,518 --> 01:20:17,826 - Шта би више волео? - Ах, да. 543 00:09:14,577 --> 00:09:17,187 Није видео Дека месецима, 544 00:18:18,353 --> 00:18:21,273 - Поранио си. - Да, ветар нас је послужио. 545 00:57:42,790 --> 00:57:44,690 - Јеси ли добро? - Иди у своју собу. 546 01:20:18,782 --> 01:20:22,596 - Ау ревоир, Франк. - Ау ревоир, пријатељу мој. Желим вам пријатан лет. 547 00:09:17,278 --> 00:09:20,567 а кад се врати Само слушам шта радим погрешно. 548 00:18:21,352 --> 00:18:24,062 Продужио ми је одмор за два сата, само тако. 549 00:57:44,780 --> 00:57:47,958 Здраво Сузан. како си? 550 01:20:22,675 --> 01:20:25,235 Сумњам у то. Рекли су да је ветар неповољан. 551 00:09:20,657 --> 00:09:26,357 Мислио сам да након што сте се раздвојили годину, да ће желети да... 552 00:18:24,151 --> 00:18:28,059 Од сада само тако летим. Ветар у реп или ништа. 553 00:57:49,546 --> 00:57:52,804 сам сам. Где си, Франк? 554 01:20:25,335 --> 01:20:29,259 Не можемо имати све идемо, хоћемо ли? 555 00:09:27,487 --> 00:09:31,318 Извините. Ово не мора да се деси. 556 00:18:28,149 --> 00:18:31,057 Драго ми је да сте стигли. 557 00:57:52,894 --> 00:57:55,169 Окрени се. 558 01:20:29,886 --> 01:20:32,288 Не, не можемо. 559 00:09:31,408 --> 00:09:37,328 У реду је. ако ти то нешто значи, Мислим да си добро васпитао Деку. 560 00:18:32,518 --> 00:18:37,724 Здраво. Извините, др Дунић данас није овде. Позовите у понедељак. 561 00:58:05,482 --> 00:58:09,126 Франк, погрешио си. То је била киднаповање. Дечак је добро. 562 01:20:46,929 --> 01:20:48,206 Да. 563 00:09:37,408 --> 00:09:38,788 Хвала. 564 00:18:43,392 --> 00:18:47,300 Мало сам заузет. Да узмем такси? Има адресу, зар не? 565 00:58:09,216 --> 00:58:14,631 Дечак је заражен смртоносним вирусом. Ко год дође у контакт са њим умире. 566 01:20:48,295 --> 01:20:51,233 Тражим возача. 567 00:09:38,868 --> 00:09:41,868 ако ти нешто треба, радо ћу вам помоћи. 568 00:18:47,390 --> 00:18:53,428 Ох, хвала ти. Чуо сам да је риба овде фантастично. Припремиће нам бујабез. 569 00:58:14,719 --> 00:58:17,242 Шта то говори? 570 01:20:54,600 --> 01:20:56,314 слушам. превод и обрада титлова Црниџек 571 00:09:41,958 --> 00:09:44,988 То је лепо од тебе, Франк. 572 00:18:53,518 --> 00:18:56,296 Волиш боуилабаисе, Франк, зар не? 573 00:58:17,332 --> 00:58:22,001 - Хоће ли мој син умрети? - Не, неће. 574 00:09:45,078 --> 00:09:47,868 Држим те за реч. 575 00:18:57,185 --> 00:18:59,584 морам да идем. 576 00:58:24,037 --> 00:58:28,470 Након инкубације, вирус се преноси ваздухом, па ће се заразити свако ко дође у контакт. 577 00:09:50,668 --> 00:09:56,168 Скоро сам заборавио. Требало би да буде сутра ујутру одвести Дека на преглед, 578 00:18:59,683 --> 00:19:00,844 Франк! 579 00:58:28,548 --> 00:58:31,397 Твој син је био оружје. Мета је његов отац. 580 00:09:56,248 --> 00:10:01,078 али иако му је рођендан тек следеће недеље, организоваће му рођенданску забаву. 581 00:19:00,933 --> 00:19:03,712 Можда је боље сачекати његов доктор. 582 00:58:31,486 --> 00:58:36,615 - Јефферсон? Зашто? - Конференција. То је једини логичан одговор. 583 00:10:03,838 --> 00:10:09,578 Па, док не средим све и док не дођу до њега пријатељи. Мислио сам, ако ти не смета... 584 00:19:03,803 --> 00:19:06,421 Важно је да прими вакцину. 585 00:58:36,703 --> 00:58:39,893 Све агенције за борбу против дроге на једном месту. 586 00:10:09,669 --> 00:10:12,919 - Они ће га одвести. - Глупо је од мене да ти дајем посао за викенд. 587 00:19:06,511 --> 00:19:10,420 - Сигурно. Али недеља не значи ништа. - Не, урадићемо то сада. 588 00:58:39,980 --> 00:58:43,079 Твој муж умире, сви умиру. 589 00:10:12,999 --> 00:10:16,249 Касније ћу покупити пријатеља до аеродрома. 590 00:19:33,688 --> 00:19:34,559 Иди, тата! 591 00:58:49,051 --> 00:58:51,692 Мораш ми веровати, Аудреи. 592 00:10:16,339 --> 00:10:18,659 - То је лепо. - Шта је то? 593 00:58:58,696 --> 00:59:01,209 Можете ли га добити? 594 00:10:18,759 --> 00:10:22,039 Момци из обезбеђења кажу да си усамљеник. хм... 595 00:59:01,299 --> 00:59:04,318 - Шта ће он да уради? - Наћи ћу типа који је одговоран за ово. 596 00:10:22,129 --> 00:10:26,949 - Па лепо је чути да има пријатеље. - Он баш и није пријатељ. 597 00:59:04,408 --> 00:59:07,884 Има више овога. За тебе и за све остале. 598 00:10:27,050 --> 00:10:29,329 Он је Француз. 599 00:59:09,752 --> 00:59:12,058 За тебе. 600 00:10:29,420 --> 00:10:32,259 зваћу те. 601 00:10:32,340 --> 00:10:35,590 Аудреи. Хтео бих да завршим наш разговор. 602 00:10:40,720 --> 00:10:43,750 Ако нешто искрсне у међувремену, има мој број мобилног. 603 00:10:43,840 --> 00:10:48,050 - Ништа неће искрснути, гђо Билингс. - Одлази. 604 00:10:48,140 --> 00:10:49,680 Одлази. 605 00:11:19,761 --> 00:11:22,761 - Да, хало? - Потврђено за сутра. У 9 ујутру. 606 00:11:25,761 --> 00:11:29,761 Преузето са ввв.титлови.цом